스카페이스(Scarface, 1983) OST-Paul Engemann -Push It to the Limit(한계는 없다/한계까지 밀어 붙혀)

안녕하세요~ 헬나이트입니다!

오늘은 이전 포스팅과 이어지는 글 입니다.

2019/02/14 - [기록문서 보관소/어록집] - 영화 스카페이스(Scarface)의 명대사 : 세이 헬로 투 마이 리틀 프렌드(Say Hello to my Little Friend)

얼마전 다뤘던 영화 스카페이스(Scarface, 1983)의 명대사 "Say Hello to My Little Friend" 포스팅이었죠.

오늘은 이 영화에 함께 등장하는 유명 OST를 들려드리고자 글을 쓰게 됐습니다.

바로 'Paul Engemann'의 'Push It to the Limit(한계는 없다/한계까지 밀어 붙혀)'입니다.

이 곡은 영화 스카페이스의 삽입곡으로 널리 알려졌습니다.

그 후에는 신나는 특유의 80년대 고전 테크노 비트와 영화의 분위기를 잘 녹여낸 가사 덕분에,

지금 와서도 80년대 복고 분위기나 느와르 느낌을 내고 싶을 때 종종 사용됩니다.

영화 속에서는 주인공인 쿠바계 조폭 '토니 몬타나(Tony Montana)'가 권력과 부를 얻기 위해

미친듯이 사업을 확장해가는 장면에서 등장합니다.

해당 장면은 제목과 가사와도 아주 잘 어울리죠, 마치 종국에 스스로의 탐욕 때문에 모든 것을 잃고

파멸하는 스카페이스의 미래에 대한 복선인 것 같기도 합니다.

가사의 해석은 영상에서도 확인 하실 수 있어요~ 하단에도 적어놓을게요!

얼마 전에는 '심슨가족(The Simpson)'의 오프닝인 '카우치 개그'에 사용되어

다시 한 번 이목을 끌며 유명세를 입증했습니다.

심슨의 그림체도 80년대 느와르 느낌을 물씬 풍기는 극화체로 변하는 걸 보면,

확실하게 이 노래가 "고전 느와르 풍의 테크노 곡"으로 완전히 사람들에게 인식이 됐다는 증거겠죠?

자 여러분도 들어보시면서 "80년대 느와르"를 한껏 만끽해 보십쇼!

[Paul Engemann -Push It to the Limit(한계는 없다/한계까지 밀어 붙혀) 원곡]

[영화 스카페이스에서 배경음악으로 재생되는 장면, 

마치 가사와 같이 토니 몬타나는 우악스럽게 자신의 마약 사업을 확장해 나간다.]

[실제 심슨가족 오프닝에 사용된 'Push It to the Limit'과 배경영상, 극화체로 그려진 심슨 등장인물]

[가사 한글 번역 영상]

[Battle Beast -- Push It To The Limit \m/ Version ( BONUS )]

- 가사 -

Push it to the limit

한계까지 밀어붙여

Walk along the razor's edge

위태로울 때까지 전진하는 거야

but don't look down, just keep your head

밑은 내려다보지 말고, 고개를 들어

and you'll be finished

넌 해낼 수 있을 거야

    

Open up the limit

속도를 최대로 올려

Past the point of no return

되돌아갈 곳은 지나쳐가

You've reached the top but still you gotta learn

정상에 오르기까지 아직 배울 것이 많아

how to keep it

계속 전진하기 위해

 

Hit the wheel and double the stakes

시동을 걸어, 상금이 두 배로 걸렸어

throttle wide open like a bat out of hell

지옥을 빠져나올 듯이 달려봐

and you crash the gates

지옥의 문을 부숴버려

 

Going for the back of beyond

한계를 넘어가는 거야

Nothing gonna stop you there's nothing that strong

널 막아낼 정도로 강한 자는 아무도 없어

So close now you're nearly at the brink

아슬아슬한 순간까지 밀어붙이는 거야

so, push it

그래, 밀어붙여

 

 

Welcome to the limit

한계에 도달한 걸 환영한다.

Take it maybe one step more

한 걸음 더 견뎌내

The power game's still playing so

힘의 게임은 여전히 진행되고 있어 그러니

you better win it

이기는 게 좋을 거야

Push it to the limit

한계까지 밀어붙여

(The limit)

With no one left to stand in your way

그 누구라도 네 앞을 막을 자는 없어

you might get careless, but you'll never be safe

무신경해질 수도 있겠지만, 절대 안전할 수 없어

while you still feel it

여전히 네가 느끼는 동안에

 

Welcome to the limit

한계에 도달한 걸 환영한다.

(The limit)

Standing on the razor's edge

날카로운 면도날 끝에 선채로

don't look down just keep your head

내려다보지 말고 머리를 들어

and you'll be finished

넌 해낼 수 있을 거야

 

Welcome to the limit

한계에 도달한 걸 환영한다.

 

(The limit x4)

 

Push it to the limit

한계까지 밀어붙여

 

(The limit x8)

 

Push it to the limit

한계까지 밀어붙여

 

(The limit x4)